Anna Carolina Barone []

Bio


Graduação em andamento em Letras, Universidade de São Paulo, 2004.

Iniciação Científica


Título: De Signis, de Cícero: as Imagens e as Palavras

Resumo: A pesquisa de Iniciação Científica consiste em traduzir e analisar trechos do livro IV do Segundo Discurso Contra Verres, de Cícero, tendo em vista a tradução completa em futura pesquisa de mestrado. Nesse livro, conhecido como De signis (Sobre as Estátuas), Cícero acusa Caio Verres, pretor romano na Sicília entre 74 e 71 a.C., de roubar várias obras de arte de locais públicos e de casas particulares. Na Iniciação Científica serão traduzidos e analisados os parágrafos 1-26, 30-31 e 54-56, totalizando 31 parágrafos (de 151), o que corresponde a 20% do total do texto. A meta é finalizar a tradução integral do De signis no mestrado. A teoria de tradução adotada filia-se à vertente bakhtiniana dos gêneros (Bakhtin, M. “Os Gêneros do Discurso”. Estética da Criação Verbal. São Paulo: Martins Fontes, 2003) e apóia-se em concepções de Foucault (FOUCAULT, M., A Arqueologia do Saber. Rio de Janeiro: Forense Universitária, 2005) e Ginzburg (GINZBURG, C. “Chaves do mistério: Morelli, Freud e Sherlock Holmes”. Eco, U. & Sebeok, T.A. (orgs.) O Signo de Três: Dupin, Holmes, Peirce. São Paulo: Perspectiva, 1991, e Relações de Força: História, Retórica, Prova. São Paulo: Companhia das Letras, 2002). Palavras-chave: Cícero, De Signis, “artes plásticas”, Retórica, gêneros do discurso, tradução.

Observações: Em andamento. Ano de início: 2010.

Produção em Andamento


Outubro, 2010

De Signis, 3-8 (em PDF )